Se inregistreaza?
Chelios! Ce mai faci mosule?
Nu ma mai suni?
Ce se intampla? Unde e dragostea?
Bine, cum te mai simti?
Cred ca te simti ca un rahat acum.
Nu te poti misca? Nu poti respira?
Ce dracu' se intampla cu tine?
Stai! Stai! Ce e asta?
La dracu'! Poti ghici ce e asta?
Pun pariu ca da, Chelios.
Fii atent la asta!
E de-a dreptul mortal, ma nene!
Trebuie sa fii un geniu al raului, nu-i asa?
Otrava actioneaza in timp ce dormi E ca o poveste de Shakespeare.
E slabit bine, nu?.
Te voi adauga pe lista jucatorilor lui Dodgers.
Probabil ca nu intelegi ce se intampla.
Tocmai te voi omori!
Incearca sa nu te faci de rusine, esti la "Camera ascunsa"!
Ce ti-am zis ca-ti dau?
Un rahat sintetic chinezesc, produs cu tehnologie SF
Nici eu nu stiu ce este exact.
Tot ce stiu e ca atunci cand rahatul asta ajunge in sangele tau...
esti mort, draga, crede-ma.
Ti-a ramas cam o ora, maximum. tic-tac..
Am trancanit destul.
Trebuia sa te gandesti la cuvintele astea inainte de a-l omori pe Don Kim.
Te-a surprins faptul ca te-am asteptat?
Stii ce? Cred ca vei
avea parte de o moarte frumoasa.
Cretinule!
Nu-ti place, cap-patrat?
Idiot bolnav!
UN APEL PIERDUT
Buna, sunt Eve, ma bucura apelul tau dar nu sunt acasa
Poti lasa mesaj
Nu sunt interesata sa cumpar ceea ce vinzi
Dar nu sunt acasa, asa ca... Oops! A expirat timpul!
Ia-ti un mobil, draga.
te rog!
Hai, omule!
- Biroul d-lui Dr. Miles, buna ziua. - Pot vorbi cu el?
Imi pare rau, dar dl. dr. nu este. Sa-i transmit un mesaj?
- Unde e? - Vreti sa repetati, d-le?
Unde... in p#l@ mea'... e?
Nu. Da!
Unde-l gasesc?
Nu stiu, dle.
- Este un serviciu de preluat mesaje. - E o tampenie.
- Vreti sa-i dau un apel pe pager? - da, bine!
Spuneti-i doctorului ca Chev Chelios este un mort ambulant.
Si sa ma sune imediat ce poate. Ai inteles?
Puteti detalia?
- Da, M-O-R-T... Chelios
Multumesc.
- salut - Kaylo, amice...
- unde ai fost aseara? - Ce faci, Chev?
Am spus: unde ai fost aseara?
Pai...
Vrei sa stii ce faceam?
- Ce? - Eram omorat.
- Ce? -Da, m-ai auzit.
Ricky Verona
- Ricky Verona? - Cine s-ar fi gandit...
ca acest nimeni sa ma lichideze in propria-mi casa?
E incredibil si totusi s-a intamplat.
- Unde ramasesem? - Eu sunt mort si tu esti tampit
Asculta! Chiar acum il caut pe Ricky Verona
Cine-l zareste, sa ma sune. Ai inteles?
Am sa-l gasesc pe nemernicul asta chiar de-ar fi ultimul lucru pe care-l fac.
Poate chiar e ultimul lucru ce-l fac.
- Ai inteles? - Ricky Verona.
- Ai retinut Kaylo? -Dai!
Gaseste-l!
Suburbia orasului Orlando
"DISCIPOLII" ORASULUI PACATULUI
- Ridica-te! - Ce dracu' faci?
Unde mergem?
La moarte
Baia nu functioneaza, frate. Ce faci?
Chevy, ce...
-Unde e Verona? - Despre ce vorbesti?
-Nu ma trage in piept! - Nimeni n-o face, omule!
- Calmeaza-te! - Nu-mi spune mie sa ma calmez!
- La dracu'! - Orlando, esti in regula?
E un alb cu un pistol
asa ca nu va agitati, tampitilor!
Vezi asta? Incerc sa te ajut, omule!
Uite, trebuie sa-l gasesc pe Ricky Verona
Si de unde sa stiu eu unde e?
Da, da! Nu stii unde e dar imi vei spune unde e
daca nu, iti imprastii creierii in wc!
Hai, frate!
Te voi ucide!
Lasati armele. Albul e in regula
Hei! Albul e... Albul e in regula!
Arata ca un negru din Somalia.
Chevy a venit aici pt. ca avem ceva de discutat.
Hai sa discutam ca niste oameni civilizati.
Chevy? Ai o intrebare sau ceva de zis?
- Unde e Verona - ok!
Nu sunt in cardasie cu Rycky Verona.
Nu incerca sa ma duci de nas!
Usurel! Usurel!
Bine?
E clar ca e o lucratura a lui Verona...
pentru ca nu lucram cu Anselmo.
De fapt, Ricky Verona m-a tras in piept
Ricky Verona imi datoreaza7.500$
- Eu nu am auzit altfel. - Dar asa este!
si nu stiu unde e Ricky Verona...
dar daca as sti, as fi peste el...
batandu-l la fundul imbracat cu pantaloni Gucci.
ok.
ok. despre asta vorbeam.
E aproape civilizat.
Hei, prietene! Ce-i cu tine?
Da-mi niste cocaina.Ai?
Sa nu mai vii aici si sa ma mai insulti.
omule, n-am timp!
Da-mi ceva.
- Aproape mor, aici. - Vad asta.
Nu intelegi. Sunt pe moarte cu adevarat!
Zici ca vrei sa folosesti cocaina ca pe un medicament?
Exact.
Ei, bine...
Ce?
Nu e gratis, cioara!
E de-ajuns.
Aquí tienes.
Vrei sa iei rahatul asta chiar aici?
Chevy!
Ce dracu'!...
E bine.
- E bine. - E bine, da?
De ce-l cauti pe Verona?
pentru ca a pus un ticalos chinez sa ma omoare..
Din cauza uciderii lui Don Kim.
- Ce stii tu de asta? - Stiu ca ai apasat pe tragaci.
sigur ca am apasat pe tragaci.
de ce n-as fi facut-o?
Ei bine...
hey, Chelios, te simti bine?
- Rahatul asta nu da rezultate? -Cum adica?
Cred ca stiu ce am de facut.
Un barbat trebuie sa faca ceea ce e de facut.
Ce ai sa faci?
- Am sa lovesc niste funduri de negri - Ce?
La dracu'!
o luam de la capat....
Vreti niste carne alba?
Il omor pe asta!
La dracu'! Sunteti nebuni? Negrul asta e nebun, frate!
Sunteti nebuni? Sunteti nebuni, cretinilor?
Sunteti nebuni?
- Doc? - Ce e nou, Doc?
Tampitule!
De ce nu esti mort? Ce faci acolo?
Vin dupa tine. Ai face bine sa ma crezi.
Fa ce vrei Te astept.
Oricum nu vei ajunge la mine.
Ar trebui sa stii ca vreau sa fac sex
cu tipa aia misterioasa ce iti tinea companie.
Ar trebui sa stii asta
Ar trebui sa stii ca mergi pe pamant nesigur.
Am uitat sa-ti zic ca-n filmele cu James Bond care-ti plac.
Da, da, da!Si dupa aia? Te duci sa-mi violezi bunica?
Bla, bla, bla.
Asculta, taratura!
Ce crezi ca va face Carlito cand va afla ce ai facut?
Toata gasca ta va fi istorie...
La dracu'! Grozav!
Te referi la Carlito?
E foarte amuzant, pt. ca eu si Carlito suntem acum prieteni.
Asa-i, suntem apropiati.
Nu sunteti uniti, pt. ca "fratele" tau ti-a tras-o in anul 3.
Am terminat cu asta. Acum suntem uniti, ai priceput,Chelios?
- Recunoaste. - Da, vom vedea.
Stii care e partea cea mai buna?
Scuze, trebuie sa inchid, pa!
- AEROPORTUL McCARRAN - Da.
Dr. Miles.
La dracu', Doc. De ce a durat asa mult?
- Abia am primit mesajul tau. - Bine, lasa...Asculta!
Sunt pe moarte. Am fost otravit cu un rahat sintetic chinezesc.
Ce?
Trebuie sa faci ceva pt. mine Doc.
- Care sunt simptomele? - E ca si cum m-ar incetini.
Ca si cum as fi intr-o fantana de smoala.
- Vedere neclara? - Da.
- Ameteli? - Da.
- Dureri in piept? - Nu chiar.
Ma simt bine cu asta.
- Ce faci? - Conduc si politia e pe urmele mele.
Adrenalina te mentine in viata.
Sunt in belele, Doc.
Trebuie sa te mentii in miscare.
Explíca-te.
Daca am dreptate, ti-au dat un coctail din Beijing
E destul de nashpa.
Adrenalina blocheaza receptorii.
Pentru a o impiedica sa actioneze trebuie sa mentii un debit constant de adrenalina.
Asta inseamna ca daca te opresti - mori.
Asteapta!
D-zeule! Esti acolo?
Esti ok?
Esti ok?Ce...?
- Ce ziceai, Doc? - Daca te opresti...
...mori.
Asta incerc sa fac.
Sa ma misc. Sa pompez sangele.
Esti acolo?
Ceva ma retine...
Simt ca venele mele ruginesc
Ai luat ceva?
- Cateva grame de cocaina. - E un inceput.
Te sun cand ajung in Los Ángeles Nu te opri din miscare.
Taxi!
- Porneste. - Unde mergem?
Doar condu!
Ia-o la dreapta.
- Unde mergem? - La dreapta.
La dracu'! - La dreapta.
- Bine! - Fa la dreapta!
Schimba muzica.
Mai tare!
Opreste.
Multumesc, prietene.
Nu pleca. Vin intr-un minut.
Bine, cowboy.
Daca te misti, esti mort!
COMBUSTIBIL EXPLOSIV
Salut, sunt Eve. Ma bucurt ca m-ati sunat...
La dracu'!
Unde mergem, frate?
Beverly hills.
- Chevy. - salut!
E o urgenta!
Asa am auzit.
Zvonurile circula repede.
Asculta Carlito. Vreau sa ma ajuti. Nu am prea mult timp.
Nu, nu ai mult.
Trebuie sa gasesti un antidot, ceva
Ce e?
Rahatul ce ti l-au dat.
E un rahat chinezesc
Nu exista antidot.
Cum, asta e tot?
Sincer, trebuia deja sa fii mort.
E un miracol.
- Am dat rahatul unui cal
N-ar trebui sa fii asa calm in legatura cu asta.
Ce vrei sa fac?
Sa-l gasesti pe Verona si echipa lui
si sa hranesti cu ei cainii.
Ce e asta?
- Esti amic cu el acum? - CU Verona?
E un nimeni.
Dar nu e timpul sa spunem ca e o oportunitate.
oportunitate?
Toti stiu de dragostea ce ti-o port, Chev.
Poate e in compensarea loviturii asupara lui Don Kim, care a fost...
poate, neindemanateca.
neindemanateca?
Presiunea pusa de Hong Kong a fost mai mare decat speram.
E ciudat, Carlito.
Ma bucur sa aflu ca moartea mea iti va fi utila.
- Nu fi dificil. - Nu sunt dificil.
Nu stiu daca ai remarcat dar sunt pe moarte, frate!
Am plecat de aici.
Nu intra ud in taxi.
Ti-am dat 200$ ca sa ma astepti 3 minute.
Nu intra in masina mea!
Trebuia sa te mai gandesti. Nu intru in taxiul tau.
La dracu'!
Al-Qaeda! Al-Qaeda!
Iubesc América!Il iubesc pe Bush!
L-am votat pe Bush!
Domnul Bush!
- Da. - Salut, Chev. Zborul meu a fost intarziat.
- Rahat! - Totul e ok, relaxeaza-te!
Bine, nu te relaxa, asculta-ma.
Rahatul ce ti l-au dat iti consuma adrenalina.
Excitare, frica, pericol... le simti...
...deoarece corpul tau produce un drog numit efedrina.
- Ti-au introdus un inhibator in sistemul tau imunitar. - La dracu'!
Singura solutie e sa cresti masiv...
nivelul de efedrina din corp pentru a anihila inhibatorii..
Mergi la Spitalul de Urgenta.
Fa-ti epinefrina, e adrenalina artificiala.
E in seringi de 10 ml.
E foarte puternica, asa ca nu o face toata.
A cincea parte dintr-o seringa e suficient.
Ai priceput?
Da, epi-si-nu-mai-stiu-cum.
...nefrina, frate. Epinefrina.
Bine, trebuie sa inchid.
Te sun cand ajung acolo.
Da.
Da?
Ce e?
Alo?
Rahat!
Hai! La dracu' fiu de...
Da! La dracu'!
L-am vazut pe fratele lui Verona intrand la Prince.
- Interesant. Prince. - Da.
Mi-am comandat un taco si el tocmai a intrat.
-Unde esti acum? - Pe celalalt trotuar, mi-am comandat un taco.
- Tu unde esti? Ne intalnim la intersectia 7ª cu Catalina.
E inauntru acum?
E cineva cu el?
ok, asteapta aici.
La dracu'!
Ce mai zici, durule?
Impresionant, nu?
bine, bine. Ai chef sa vorbesti cu mine, nu?
Unde ti-e fratele?
S-o vad pe mata intr-o inchisoare irakiana, javra!
Bine. Ma intreb cate fripturi pot scoate din tine.
Esti mort, fiu de tarfa!
Nu te pune cu mine!
Aseaza-te in genunchi.
Ce dracu' crezi ca faci?
Vrei sa dansezi cu mine, taratura?
Te voi lovi.
Hai! Da!
Iti fac fundul praf!
Hai!
Nimic nu e usor.
Vrei o mana de ajutor?
Nu scapi de rude...Asteapta.
Vorbeste cu mine, frate!
Salut, Ricky. Ce-ai zice sa mi-o sugi? Esti dispus?
Sau poate sa ma lingi in dos?
Cine e?
La dracu'...Chelios?
-Tu esti, Chelios? - Da, "frate"!
Te intrebi cum de am mobilu' lu' frate-tu?
poti sa-ti imaginezi.
Trebuia sa ma termini cand ai avut ocazia.
Avem o gramada de probleme, Ricky.
Hai sa petrecem putin timp de dragul vremurilor apuse.
Trebuia sa fii mort!
A inceput sa-mi placa rahatul ala ce l-ai pus in mine.
Poti sa-mi mai faci rost?
- Te voi... - o, da, stiu! Stiu.
Ce e asta?
Un colier.
- Voi chiar sunteti homo, nu-i asa? - Scarba!
Medalionul mi-a fost dat de tata, care l-a primit de la tatal lui...
La dracu'!
Sa ti-o trag!. Daca-l iei, ar fi bine sa-ti pazesti fundul!
Nu mersi! Stii ceva? Cred ca-l voi pastra.
Se pare ca nu mai e amuzant sa te caut.
Ai reusit sa-ti omori propriul frate.
Tu...!
Cum era rahatul asta?
Epì... Eran 10 miligrame?
Buna treaba, Kaylo.
Tampitule!
Nu e nevoie sa impingeti!
Caut ceva anume. incepe cu litera E.
England?
Foarter amuzant. Nu.
Un tip de adrenalina artificiala.
- Adrenalina artificiala. - Da
Am probleme cu inima.
Epinefrina.
Dai! Epinefrina.
Te iubesc! Epinefrina.
Nu pot sa-ti dau epinefrina.
De ce?
Un minut.
Ce vrei sa zici...? Ce e rahatul asta?
- Spray nazal - Tarfa.
- Cé? - Spray nazal.
Contine epinefrina.
El e tipul?
Nu e nimeni aici.
Stop!
- Hai! Ai grija! -Hai, da!
Stiu ca voi aveti epinefrina.
Pe coridor. Intoarce!
- Am o zi al dracu' de rea! - La naiba!
Spune-mi unde e epinefrina in targa asta.
Am zis:, "Spune-mi unde e epinefrina in targa asta",tampitule!
Nu stiu. - Arunca arma!
- Inapoi! - Usurel!
Nu intelegi engleza?
Inteleg, doar ca nu o gasesc in lada asta.
Da-mi epinefrina!
- Nu stiu unde e, omule!
Ce e aici? O toaleta??
Ce e cu mizeria asta?
Rápid!
Inapoi!
- Ei bine - Nu stiu daca o am aici.
Da-mi un minut. O caut
-Liftul! - Ce dracu'! Unde e?
Targa! - Ce?!
- Ce? - Targa mea!
Arunca arma acum!
Ce dracu faci? Asta e un spi(tal)...
Taci! Tu! Da-mi epinefrina.
Nici macar sa nu te gandesti la asta!
Epinefrina! Uite-o!
- Iesi. - Da-mi chestia aia.
Imbecil.
N-o mai zi inca o data!
Defibrileaza-ma.
Ce??
Fa-o!
- ok.... - Hai odata!
Nu avem toata ziua la dispozitie.
Trebuie sa... Da-mi aia.
Unu...
doi...
Clear!
Jos!
Cat a zis Doc ca trebuie sa iau?
Sunt in avion.
- Ai luat ce ti-am zis? - Da
- Ai luat-o? - luat-o.
- Ai luat-o pe toata, asa-i?? - Da.
Am zis a cincea parte dintr-o seringa.
- Rahatul asta te va ucide. - Asa e.
- Esti infierbantat? - Corect.
- Trebuie sa te racoresti. - Corect.
- Si pulsul e accelerat? - Lasa-ma sa verific.
- Corect. - Bine.
E un stimulator al vaselor sanguine
Vezica ta urinara esta sub presiune. Nu poti sa te pisi, daca vrei sa ramai in viata.
Vezica urinara. Verificat!
Fa rost de vicodin de la spital.
Negativ!
-poti sa faci rost de "iarba"? - Corect.
Trebuie sa fie afara din sistemul tau in 30 minutos, altfel te va omori.
Apelul asta ma va costa o avere. Vom fi in Los Ángeles in 20 minute.
Te sun cand aterizam.
- Am inteles. - Hey, Chevy.
Esti un tip adevarat.
a fost o placere sa te cunosc.
Am inteles. Pa.
A fost o urgenta medicala.
Politia nu poate spune numele ...
persoanei implicate in altercatie, e inca liber...
un om e mort, alti cativa sunt raniti...
si mii de dolari pagube din distrugerea de proprietate.
KCLA avertizeaza ca suspectul e un ucigas profesionist
care are legatura cu crima organizata si are numeroase dosare la politie.
Se crede ca e inarmat si foarte periculos.
Sa ne intoarcem la programul normal al postului....
dar va invitam sa ramaneti pe KCLA pt. a va tine la curent
cu aceasta poveste stranie care se pare ca se va rezolva.
Ce zice Mark este ca...
La dracu'!
- Calmeaza-te. Ce? - Inapoi, porcule!
- Doar da-mi... - Da, vino sa-l iei...
Da, vino sa-l iei...
Vino, porcule.
Da-mi arma Putem vorbi...
- O vrei? - Putem discuta la...
Ce dracu' ....!
Da.
- M-ai sunat? - Ai fost acasa toata ziua?
Am dormit mult.
Ai dormit mult? Marea Eve.
Genial. Te odihnesti acum?
Ma bucur.
Asculta...
am fost otravit mortal...
si probabil un psihópat te cauta ca sa te tortureze si sa te omoare...
dar nu te deranja sa iesi din pat, voi fi acolo imediat.
Crezi ca poti sa-mi prepari un gofre? Da?
Da, sigur, vino, sunt aci.
Corect, vei fi acolo....ok.
Pa.
Sa mergem dupa tarfa!
APARTAMENTUL EVEI
Haide! Te rog!
Ok, vin!
Dumnezeule!
Este noul tau look?
- Da, iti place? - E scarbos!
Te uiti dupa celalalt iubit?
Da.
Nu-mi spune ca te-ai uitat la tv., da?
Nu, de ce?
Asa m-am gandit si eu. Vino, plecam.
Despre ce vorbesti? Nu fi asa necioplit.
- Imbraca-te. -Ma bucur ca esti aici...
Poti sa schimbi ora la microunde? Niciodata nu reusesc.
- Ce? - Cuptorul cu microunde.
Poti sa schimbi ora Pt. ca eu...
Niciodata nu se schimba inapoi in timpul zilei.
- Cuptorul cu microunde. - Da.
asculta, ma duc sa-ti iau niste flori.
Cred c-am dat-o-n bara.
Esti bine? Arati de parca esti drogat.
Asculta, ma iubesti, da?
Da.
Vreau sa faci ceva pt. mine.
Ce? Ce e?
Vreau sa pui niste haine pe tine si sa vii cu mine chiar acum.
- Da. - Nu.
- Ma duc sa schimb ora la microunde. - bine.
- Da. - Este bine.
Este epuizant.
Am uitat. Gofre-urile sunt inauntru, daca vrei unul.
Genial.
Esti prea stresat.
Ai luat ceva "praf"?
Da...Nu!
Sunt gata.
- Ce e? - M-am ars la mana.
- Doamne!Da-mi sa vad! - Sa mergem, Eve.
- Nu-ti face griji. - Vreau sa vad.
Imi pare rau.
Nu era necesar.
Putem sa...?
Bine.
Draga, sa mergem prin spate.
La dracu'!
Asta..
- Ce? - Gofre-urile. Trebuie sa le inchid.
Buna.
ok, foarte amuzant.
Il urasc.
N-ai dat foc la cladire, ok?
- Imi pare rau, draga - Cerule mare!
ce bine! Pentru D-zeu, Chev!
Asta era balsamul de tigru
Iti jur pe D-zeu, Chev...
Nu vreau sa fiu in locul tau pentru ca nu iti va fi de ajutor.
Crema da mani. Aici era!
Poti sa ma ajuti?
Unde ti-e masina?
Masina mea e un taxi
Cartierul Chinezesc
Asta nu va fi...
Asta nu va fi usor, cum am zis.
La dracu'!
- Este bine. ti-am zis. - Scuze.
Stii ca ti-am zis ca sunt programator de jocuri video.
- Da. - bine, am mintit.
De fapt...
...ucid oameni.
Sunt un asasin profesional pt. un mare sindicat criminal.
Ultima oara a fost ca de obicei, o treaba bine platita, nimic special.
Triada a trecut peste mafia locala cu droguri, in ultimile 6 luni.
Tinta mea era nr.1 din Los Ángeles.
Don Kim.
Ei bine?
Ce astepti?
Apoi, de nicaieri a aparut ideea bolnava...
in capul meu, ca un glonte de 45 tras de la scurta distanta.
Felicitari.
Am castigat ceva?
Viata ta, fraiere.
100.000$ platesc ca sa te vada mort, mai devreme sau mai tarziu se va intampla.
Dar n-o s-o fac eu.
Inteleg...
In schimb, vreau sa faci ceva pt. mine.
Sa pleci din oras. Sa dispari!
Nu ma intereseaza unde mergi sau ce faci...
doar fa-te invizibil pt. 48 ore este tot ce-ti cer.
48 ore?
Ori preferi...
s-o facem in celalalt mod.
Eu imi fac treaba...
si tu il intalnesti pe Buda.
Vezi tu...
sa renunt. Buna afacere. Pt. tine.
- Pt. mine? - Da.
M-am gandit ca daca te sun in noaptea aia si-ti spun tot, vei intelege.
Ne urcam intr-un avion si lasam toate in urma si nu ne mai intoarcem niciodata.
Destul de nebunesc, nu?
Esti asa ciudat!
Deci, mergem intr-o calatorie?
Uite..
poate plec singur daca nu vrei sa vii cu mine.
-Draga! te rog! - Legaturi cu mafia? Otrava chinezeasca?
Stii cat de ridicol suna?
Daca vrei sa te desparti de mine, de ce nu spui adevarul?
Ce e cu tine?
Ai incredere in mine?
Nu.
- Fa dragoste cu mine. - Ce?
- Asta ma va ajuta. - Ajuta cu ce? Glumesti?
- Da-te de pe mine. - Scoate-ti hainele.
No!
Ti-am zis ca-mi place sa fii spontana?
Esti nebun. Esti doar condus de adrenalina, nu de suflet.
Salveaza-ma Eve. Salveaza-mi viata.
Ajunge!
La dracu'!
Scuze.
Esti bine?
No
¡No!
Gata. La dracu'!
Da-te jos!
Bestie obscena.
Fa-ma...
ca de obicei.
Asta e.
Hai! Fa-o!
- Ce astepti? - D-zeule!
- Hai! - Incerc! Taci, Eve.
Ti-a ajuns?
Pt. D-zeu!
Hai! Nu te opri!
Nu ma opresc!
- La dracu', Chev! - Taci!
Sunt in viata!
Sunt in viata, jigodie!
Dumnezeule!
- Asteapta putin.
Da.
- La dracu'. - Da!
- Da. - Ce faci?
Il am pe Verona.
Il am pe Verona, frate!
Ce?
Nu, zau! Unde este?
-La fabrica lui Don Kim. La etaj - Ce e cu tine?
- E in Alameda? - Da.
Cine e in alameda?
Asculta, nu-l lasa pe idiot sa-ti scape din vedere!
Voi fi acolo in 10 min. Ai inteles?
- Da, Chev. - Inchid.
Scuze, draga, trebuie sa plec.
Te voi suna!
Doamne, la ce va uitati?
Ce ai? Esti drogat?
Calc-o!
Nu muri in taxiul meu, drogatule.
Am ceva pt. tine.
Incearca acest rahat haitian.
Rahatul asta e puternic, e facut dintr-o planta.
hei, de ce razi?
Vezi asta?
Asa arata un barbat adevarat, drogatule
Puternic.
Uita-te la tine.
Ce-mi pasa!
Are gust de cur!
Ca si iadul.
Nu!
- Urca acolo!! - No!
Asta e!
La dracu'!
FABRICA DE CAMASI A LUI DON KIM
Am ajuns.
Ce ziceai ca e in asta?
Ti-am zis ca e puternica.
Face $5.55.
E tot al tau, omule.
Sa ai o zi buna, drace!
E asa de aiurea!
Unde se duce?
Foarte bine.
De ce ma suni sa-mi zici prostiile astea?
Te voi pocni. Nu stiu unde e..
Nu vreau sa stiu nimic de ratatul ala.
Cine crezi ca esti sa-mi vorbesti asa?
Imi fac treaba mea! Imi rezolv rahaturile mele!
Stau aici linistit pe acoperis. Sunt un fiu de...
Chevy! Ce faci, man? Totul e ok?
Usurel! Faci bine?
- Ce coincidenta. - Despre ce vorbesti?
Ce faci? Astepti autobuzul?
De fapt, astept sa vina un elicopter...
- Ce dracu' e asta? - Ce?
Lucrezi acum pt. chinezi?
Pt. chinezi?? Esti nebun? Stii ca nu ti-as face tie asta.
Esti nebun. Unde e Kaylo?
- Ok, "ding". Timpul a expirat. - Ce vrei sa zici cu "ding"?
Unde e tampitul asta?
Ce dracu' e asta?
Chev, draga, linisteste-te.
Cum? Asa?
Acum spune-mi unde este ratatul asta: Verona.
Verona n-are de-a face cu asta.
Ce?
Don Carlos te vrea pe strada.
Carlito.
Ti-ai pierdut totul.
Esti acum la TV peste tot.
Distrugere de proprietate, etc.?
Ai pus organizatia intr-o situatie jenanta.
Imi spui ca Carlito a ordonat asta?
Nu-ti fa griji de Verona. Ne vom ocupa de el.
Cel mai bun lucru pt. tine e sa-ti gasesti un loc liunistit si retras...
sa mori...
doar sa mor...
Scrie cumva "mizda" pe fruntea mea?
Poate ai dreptate.
Toti vom muri intr-o zi, nu?
Da.
Toti vom muri candva.
deci...doar mori.
Ce?...
- Fiu de catea! - Ia de-aici!
Fiu de tarfa...
Eve, misca!
Anja! Anjala! Anjara nessie!
Imbecil! Ce vrei sa faci?
Nu vorbi asa cu el! El ucide oameni!
Ce bine!
De data asta ai zis adevarul.
Hai.
Nu, asteapta!
Sa mergem.
D-zeule!
Am uitat sa-mi iau anticonceptinalele.
- Ce? - Da.
Unde sunt cheile?
-Cheile Eve, cheile! - Uite-le.
La dracu'!
Lucrurile mele!
Vino, hai!
Asta e. Chiar ma ajuta!
- Iti place? - Stai jos!!
Rahatule!
D-zeule! Da, asta e. Inca un pic.
Stai aplecata, Eve.
D-zeule!
Esti asa mare!
D-zeule!
Inca putin...
Ce e?
Crezi ca ai sa adormi, cum faci de obicei? Nu cred.
D-zeule! ¡La dracu'!
Sunt chiar...?
Sunt morti.
Cum poti sa faci asta?
Ti-am spus. Am renuntat.
La dracu' incerc sa dau de tine de jumatate de ora.
- Unde dracu ai fost? - In birou.
- Poti sa vii aici? - Sigur. DE ce nu?
Ciocolata...
Pt. ce e chitanta asta de 254$?
Snacks-uri.
Ma bucur sa te vad, Doc.
Chevy , esti cel mai bun client.
- Ce e asta? - Efedrina sintética...
diluata in solutie salina.
Ma simt mai bine.
Ei bine, am pus si niste metanfetamine.
Sunt endorfine care fac bine creierului..
Stai un pic, o sa fiu mai bine?
Nu o sa fii mai bine. O sa fii in aceeas forma de rahat.
Nu pot sa cred ca inima ta mai bate.
Ar trebui publicata asta intr-un jurnal medical.
Si ce vei face?
Solutia pe care ti-o dau acum, e ca un inhibator competitiv...
adica va impinge afara veninul din receptorii tai...
inlocuindu-l cu o substanta chimica...
E un remediu temporar.
Apoi, ce?
Esti terminat.
Te pot mentine in viata artificial pentru cateva zile.
Dar vei intra in coma la un moment dat.
Ea stie?
Lasa-ma sa-ti dau altceva.
Te vei scufunda intr-o visare frumoasa.
Sa dorm.
Pot face asta pt. tine?
Nu.
Nu e ce vreau.
Ce vrei?
O ora.
Vreau o ora.
I-o tragea acolo, cu miscari automate si periodice.
Era foarte viril, de marimea unei carabine.
Nu mai poti respira.
Scandalul salbatic...
ce a inceput 9:00 p.m. in Los Ángeles, continua
cu un suspect misterios inca in libertate.
Poate ii dam mai mult din rahatul ala chinezesc.
Asta crezi?
E el.
- wasup, cadavrule? - Bonjour, cretinule.
Poate esti interesat sa facem un targ.
Asta vrei?... esti traficant acum?
Nu fi ingrijorat de ce sunt eu.
Vreau antídotul.
Antídotul.
Da, antidotul.
Ce ai de dat la schimb, fraiere?
Ce zici de bijuteriile lu' poponaru' de frate-tu ...
homalaule?
Nu deveni isteric, putza mica.
Foarte bine.
- Iti place sa faci targul? -Fa ce vrei.
Voi fi la Hotel Lint en 20 min.
- Cunosti locul? - Da.
Sa nu intarzii...
ori le voi da unei tarfe pentru o felatie.
Am spus ca ... ca voi fi acolo.
Ne vedem mai tarziu, dragalasule.
La dracu'!
Salut, sunt Verona.
Nu-ti imaginezi cine m-a sunat.
Va fi totul bine, draga.
Dar ai zis...
Stiu, dar lucrurile se vor schimba.
E un antídot. Pot sa fac un targ, dar ma duc singur.
- Mi-e frica. - Normal.
Esti in siguranta aici. Si eu ma voi intoarce.
promiti?
promit.
Ce mai e, frate?
Qué fue lo que hice mal?
Ai zis ceva?
Ca si cum ai vorbi la pereti.
Mama?
Ma surprinde faptul sa-ti amintesti ca ai o mama.
Mama , te rog N-am timp de asta.
N-ai timp. Punct.
Orlando?
Esti un tip persistent Chev Chelios, trebuie sa admit.
Sunt exterminator.
Ai fost, dar acum e un nou pistolar in oras
Nu inteleg.
De ce nu m-ai taiat in bucati, cand ai avut ocazia?
Era prea usor. Uita-te la tine.
Bipolar, tendinte sadomasochiste dependent de adrenalina.
Dependent de violenta.
Sa descompun un tip ca tine...
sa-l scufund in sangele si excrementele lui, e ca un...
e ca un dar.
Moartea unui razboinic.
- E o satisfactie. - Cine esti tu?
Nu stii?
Incep sa-mi dau seama.
Mai bine mai tarziu decat niciodata. Stii ca vei muri.
Da, poate..
Dar te iau cu mine..
Niste pastile, Doc.
Ai zis ceva, javra?
Salut, baieti.
Asteapta.
Da-mi arma.
Asta da priveliste!
Ce al dracu' de dificil esti!
Serios?
De ce nu iei loc?
Verifica-l din nou.
Stiu ca are ceva la el.
Da-mi sa vad aia.
La dracu'!
Es listo.
- Ce e? O bomba de insulina? - Ceva de genul asta.
Efedrina, Nu?
Da.
Esti foarte ingenios.
Ai un nou maestru, zdreanta?
Nu sunt zdreanta nimanui.
Sa vedem ce fel de zdreanta esti tu...
cand Carlito te-a angajat pt. jumatatea ce trebuia sa mi-o platesti mie si tu ai luat-o!
E suficient.
Poate nu esti asa bun
si trebuie sa-i demonstrezi ca esti o tarfa buna.
Tocmai ti-am zis ca nu sunt tarfa nimanui!
M-ai auzit?
Ma vei plati cand ii voi spune sa ma plaeasca.
E de ajuns! stai jos!
A fost o zi al naibii de lunga.
La final, trebuie sa admiti ca totul a iesit destul de bine.
Don Kim a primit glontele datorita tie.
si Hong Kong a facut o plata recenta.
Te rog Chev, intelege ca nu a fost nimic personal.
Vorbeste pt. tine.
E ceea ce cred?
E rahatul chinezesc.
Tineti-l..
Nu asa repede, rahatule!
E un cretin!
Cum zici tu, psihopatule!
Cred ca s-a terminat cu gesturile a la Houdini, prietene.
- Tatal nostru care esti in... - Taci, Verona!
E asa cum e.
E Don Kim! Trebuia sa fie mort!
Aici e.
Politia se mobilizeaza pt. a inconjura hotelul Lint...
unde se crede ca un dement neidentificat acuzat de scandalul creat recent...
s-a refugiat si incearca o ultima stratagema.
Oficialii confirma ca s-au tras focuri de arma pe terasa.
Elicopterul nostru va transmite live si necenzurat...
de deasupra hotelului.
Aceasta transmisie e live si necenzurata...
asa ca daca sunteti cu copii prin preajma, mai bine plecati repede.
Scoate-ma de aici acum!
Te ucid, Chelios!
Ai vrea tu!
Atentie!
Hei, sefu'!
Sa plecam de aici! Hai!
Un dar de la Kaylo.
Si acuma, ce? Mai zi ceva!
Unde dracu' ai fost?
Cine e tarfa acum?
Zboara, fiu de catea!
Zboara! La dracu'!
Esti mort!
D-zeule!
Esti mort! Mori! Mori, zdreanta!
Zboara, fiu de catea!
Ti-am zis ca te ucid, tarfa mica!
Alo, sunt Eve. Ma bucur ca ati sunat, dar nu sunt acasa.
Puteti lasa un mesaj?
Nu sunt interesata sa cumpar ceea ce vinzi.
Daca nu esti interesat...
Asteapta. Timpul a expirat.
Buna, papusa.
Se pare ca te voi dezamagi din nou.
Se pare ca toata viata mea voi fi ...
plecat... plecat...
plecat...
Mi-ar fi placut sa am timp sa miros trandafirii...e un fel de-a spune.
Cred ca e prea tarziu pt. asta acum.
Esti cea mai buna, iubire.